I am joined today by Ciara Ballintyne.
Ciara is a a writer of high fantasy, lawyer, and dragon expert. Bent on world domination and born argumentative, Ciara invested her natural inclinations in a career in law. Her short story, A Magical Melody, is available as part of the Spells: Ten Tales of Magic ebook anthology.
Ciara recently published on the differences between British English and American English, and as a British author whose books are available on both sides of the pond, I can relate to how she feels when told that she has misspelled something because she chose to write in her own language – British English. Ciara has very kindly allowed me to reproduce her article.
‘I had never in my life met someone who didn’t know there was a difference between British and American English until I joined Twitter. Everyone in Australia seems to know, and it seems that knowledge is widespread in Canada and Britain as well. I also know many Americans who do know there are differences, but by the same token the only people I’ve yet met who didn’t know were also Americans.
I respect your right to change your own language, but I draw the line at being told I’ve misspelled something just because I’ve used British English. The most notable example was when someone tweeted a response to my tweet of my blog post, including the word ‘judgement’ in the title. This person helpfully pointed out I’d misspelled ‘judgement’. Um, no, that’s correct spelling in British English.
This person clearly hadn’t even read my Twitter bio, or they might have twigged to the fact that a lawyer, of all people, is highly unlikely to be misspelling a word like judgement. To add insult to injury, this person didn’t even have the courtesy to apologise or acknowledge their mistake when I replied it is correct spelling in British English – and I was polite about it too. This level of ignorance is up there with the Republicans who wanted to come to Australia after the election because we have a male, Christian president – but at least that was also amusing!
That was an annoying experience, but far more concerning is the fact I know authors who self-publish using British English (because, hey, that’s their native language) and then get bad reviews from ignorant readers who complain that the book contains multiple instances of bad spelling and had a poor editor, because they don’t know those words are British English.
I don’t run around leaving bad reviews of books written in American English because of spelling errors, so why is this happening in reverse?
I have a theory. For reasons I don’t entirely understand, books written in British English are often converted into American English for the American market – this includes not just changing spellings, but changing a word where the name of something in British English isn’t the same as it is in America e.g. a ‘Mac’ in Britain is a raincoat, and these types of words get changed. Harry Potter, for example, was changed significantly for the American market. If you bought Harry Potter in America, I can guarantee you it’s different to my copies purchased here in Australia.
The reason for this, I’m told, is because Americans don’t understand British English. Say what? American English isn’t translated into British English for the UK, Australian and Canadian markets. What are publishers trying to say? That we’re cleverer than Americans, or it doesn’t matter if we don’t understand? Well I do understand, and I can’t ever remember a time when I didn’t understand, and that’s because I’ve been exposed to American English from a young age. If this tendency had never been catered to, Americans would have as much knowledge of British English as I have of American.
The problem we have now is that this practice in the past has generated a level of ignorance in the American market that now we have to perpetuate the practice in order to avoid bad reviews saying words are misspelled. My horror reached new peaks when Momentum Publishing here in Australia (the digital imprint of Pan McMillan) stated they publish all their digital books in American English, even though the authors are Australian and would have written it in British English. I know why they’re doing it, I’m just appalled it’s become necessary.
What are your thoughts on this practice? Why do you think it started? Do you think it should continue? Do you see value in all parts of the English-speaking world being aware of the general differences between British and American English? Do you think British English should be converted to American? How about American to British? If you’re an American writer, how would you feel if asked to convert to British English? And how would you feel if you were required to convert to British English, but I wasn’t required to convert to American English? I’m fascinated to hear others viewpoints on this issue.
If I ever self-publish, I can see myself putting a big notice at the front that says the book is written in British English! Not that it will help – people don’t read that stuff.’
You can find information on Ciara and her novels by visiting any of the links below: